Cuando empezamos a hablar de los artistas que teníamos ganas de trasponer los que mas fuerza tuvieron fueron Barbara Kruger, Jenny Holzer, Toulouse Loutrec y Franz Kafka.
A mi siempre me gustó mucho toda la obra de Barbara Kruger e inmediatamente cuando la vi en la lista de posibles artistas a trasponer sentí interés por trasponerla. La idea es mediante un mensaje y una imagen fuerte llamar la atención del espectador. Después de un poquito de escuchar cual era el significado de trasposición para este trabajo me di cuenta que resultaría bastante complicado captar esa idea de ella y transformarla en algo distinto sin que pierda el efecto y la fuerza que tiene toda su obra.
Después de mucho debate terminamos eligiendo a Kafka porque creímos que no sólo era de los más interesantes para investigar sino que también para hacer una trasposición con muchas posibilidades copadas y enriquecedoras.
Una de las cosas que más me atraen de Kafka es que trata el "regresus in infinutum", del que Borges habla (y explica) en una edición de Metamorfosis:
"... Mi padre —yo tendría 9 o 10 años entonces—, en una casa por las orillas de Palermo una noche después de comer me mostró el tablero de ajedrez y me dijo, señalándome las casillas: Vamos a poner a una persona que está en esta casilla -y me señaló la casilla de la torre, la de la izquierda y quiere ir a la casilla de la derecha. Pues bien, tendría que pasar antes por la casilla de la reina. Yo dije, naturalmente, que sí. Y él me dijo: Pero antes tendrá que pasar por la casilla del caballo. Yo afirmé nuevamente. Y él me dijo: Bueno, aquí tenemos 8 casillas, ya que se trata de 64 casillas, que forman el tablero. Supongamos un tablero más largo, con un número indefinido de casillas. Para llegar de la primera a la última habrá que pasar por todas las casillas intermedias. Dije que sí y él me dijo: Muy bien, pero entonces, antes de llegar a la meta habrá que pasar por la casilla del medio, antes por la del medio del medio, antes por la del medio del medio del medio y así sucesivamente, es decir, que no se llegará nunca de una casilla a otra. ..."
(Para leer la nota entera: http://www.lamaquinadeltiempo.com/Kafka/borgeskafka.htm)
No hay comentarios:
Publicar un comentario